Ο μελλοντικός υπερυπουργός του Ντόναλντ Τραμπ, Ίλον Μασκ, προχώρησε σε μια απόπειρα μείωσης της Άνγκελα Μέρκελ, κάνοντας ένα χυδαίο λογοπαίγνιο με το όνομά της, που παραπέμπει στο εφηβαίο.
Ο λόγος για τον οποίο ο Μασκ επιτέθηκε στην πρώην πανίσχυρη Καγκελάριο της Γερμανίας, είναι το σχόλιο που είχε κάνει σε παλιότερη συνέντευξή της στο Der Spiegel και έχει συμπεριληφθεί στο βιβλίο της με τίτλο “Ελευθερία” που κυκλοφορεί από σήμερα σε πάνω από 30 γλώσσες.
Η Μέρκελ αναφέρεται στον έλεγχο που ασκεί ο Μασκ, ως ιδιοκτήτης του 60% των δορυφόρων που βρίσκονται σε τροχιά (σύστημα Starlink), χαρακτηρίζοντάς τον “εξαιρετικά προβληματικό”. Παράλληλα, υπογραμμίζει ότι η πολιτική οφείλει να προστατεύει την κοινωνική ισορροπία μεταξύ των ισχυρών και των πολιτών.
“Ποιο είναι αυτό το άτομο Angela Merkin;”
Ο Ίλον Μασκ, απάντησε κάνοντας ένα απρεπές, μειωτικό και χυδαίο λογοπαίγνιο με το επίθετό της. Σε ανάρτησή του έθεσε το ερώτημα: “Ποιο είναι αυτό το άτομο Angela Merkin;“, όπως μπορούμε να δούμε παρακάτω.
Η λέξη “merkin” (που προφέρεται “μέρκεν“) στα αγγλικά έχει διάφορες σημασίες. Σημαίνει το περουκίνι, τη σφουγγαρίστρα, αλλά χρησιμοποιείται με διαφορετική σημασία. Όπως βλέπουμε και στους ορισμούς από το λεξικό “The American Heritage, Dictionary of the english language”, η τρίτη σημασία της λέξης είναι “γουνάκι” και σημαίνει το γούνινο εξάρτημα που φορούν ως ελάχιστο ένδυμα οι στριπτιζέζ ενώ παραπέμπει και ως εικόνα και σημασιολογικά στο εφηβαίο.
