Αρχαίο μωσαϊκό με ελληνική επιγραφή τύπου «haters gonna hate» εντοπίστηκε στη νότια Τουρκία.
Ένα μωσαϊκό ηλικίας 1.500 ετών, το οποίο φέρει δύο αρχαίες ελληνικές επιγραφές, ανακαλύφθηκε κατά τη διάρκεια ανασκαφών στην αρχαία πόλη Σύεδρα, στη νότια Τουρκία, όπως ανακοίνωσε η Γενική Διεύθυνση Πολιτιστικής Κληρονομιάς και Μουσείων της χώρας σε ανάρτησή της στα μέσα Μαρτίου.
Η πρώτη επιγραφή, που εντοπίστηκε στο επάνω μέρος του μωσαϊκού, μεταφράζεται περίπου ως «να σκάσουν οι φθονεροί από τη ζήλια τους», μια φράση με παρόμοιο νόημα με το σύγχρονο «haters gonna hate».
«Έχει μεταφορική σημασία: η πρώτη λέξη αναφέρεται στους ‘ζηλόφθονους’, ενώ η δεύτερη αποδίδει την έννοια του ‘σκάνε’ ή ‘διαλύονται’», εξήγησε ο Ergurer στο πρακτορείο Anadolu (AA).
«Το να βρίσκουμε μια τέτοια φράση στην είσοδο ενός κτιρίου 1.500 ετών ήταν για εμάς μεγάλη έκπληξη», πρόσθεσε.
Η δεύτερη επιγραφή, που βρίσκεται στο κέντρο του μωσαϊκού, μεταφράζεται ως «να το χρησιμοποιείς με καλή τύχη» ή «καλή τύχη και καλοτυχία», σύμφωνα με τον ίδιο.
Πέρα από τις επιγραφές, το μωσαϊκό κοσμείται από γεωμετρικά σχέδια και διάφορα μοτίβα.
Αποκατάσταση του μωσαϊκού
Ο Ergurer ανέφερε στο AA ότι το μωσαϊκό, το οποίο βρίσκεται σε πολύ καλή κατάσταση, εντοπίστηκε σε ένα από τα μεγαλύτερα και πιθανότατα σημαντικά κτίρια της Σύεδρας.
«Το κτίριο διαθέτει πολλούς χώρους και μια κεντρική αυλή. Ήταν σε χρήση από τον 2ο έως τον 7ο αιώνα μ.Χ.», δήλωσε, σημειώνοντας παράλληλα ότι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου προστέθηκαν δωμάτια, κατασκευάστηκαν νέα δάπεδα και ορισμένα τμήματα σφραγίστηκαν.
«Σε μεταγενέστερες περιόδους», πρόσθεσε, «η είσοδος και το τμήμα του μωσαϊκού καλύφθηκαν, γεγονός που συνέβαλε στη διατήρησή του σε τόσο άριστη κατάσταση μέχρι σήμερα».
Σύμφωνα με το πρακτορείο Anadolu, τόσο το κτίριο όσο και το μωσαϊκό έχουν τεθεί υπό προστασία, ενώ οι εργασίες αποκατάστασης βρίσκονται σε εξέλιξη.
Πηγή: jpost.com
