Ο σκιτσογράφος της εφημερίδας «Καθημερινή» Δημήτρης Χαντζόπουλος σατίρισε τον Γιώργο Μπαμπινιώτη και το επώνυμό του με αφορμή τις τελευταίες παρεμβάσεις του καθηγητή στα περί χρήσεως της γλώσσας και τις προτάσεις του για την μεταφορά των ξένων λέξεων στη γλώσσα μας όπως το lockdown και το take away.
«Κι εσύ Γιώργο μου εμμένεις στο ιταλογενές Μπαμπινιώτης, εκ του bambino, ενώ διαθέτουμε εξαίσια ελληνικά ονόματα, όπως Μικρούτσικος και Μωράκης», γράφει στη λεζάντα το επίμαχο σκίτσο του Χατζόπουλου.
Ο Γιώργος Μπαμπινιώτης «απάντησε» στον σκιτσογράφο με μια εξίσου χιουμοριστική ανάρτηση με τίτλο: «Ξενιστής ή Πανδοχεύς ο Δ. ΧαΝτζόπουλος;».
Ο καθηγητής, αναφέρει χαρακτηριστικά:
«Με ένα χιουμοριστικό σκίτσο του ο προικισμένος γελοιογράφος τής “Καθημερινής” Δημήτρης ΧαΝτζόπουλος με παριστάνει με σατιρική διάθεση να αυτοπροτείνω για το επώνυμό μου, αναγόμενο πιθανώς στο ιταλ. bambino, επώνυμα που να περιέχουν μεταφραστικά από την Ιταλική λέξεις όπως “μικρός” ή “μωρό”.
Έτσι ο εκλεκτός σκιτσογράφος μού δίνει την ευκαιρία να προτείνω, βάσει τής ίδιας αρχής, ως μεταφραστική επίσης αυτοπρότασή του την απόδοση τού επωνύμου του ΧαΝτζόπουλου, αναγόμενου στο τουρκικό “χάνι” [μεταφορά τού τουρκ. han < περσ. hān “οίκημα για διανυκτέρευση (και για ζώα) – καραβάν-σαράι”], από Χαν[ι]τζόπουλος σε “Ξενιστής” ή “Πανδοχεύς”. Διπλή κι αυτός επιλογή. Εκτός αν για λόγους ετυμολογικής διαφάνειας το διατηρήσει ως Χανιτζ-όπουλος».
