Ο δημοσιογράφος Γιώργος Παπαχρήστος ρώτησε τον καθηγητή γλωσσολογίας Γιώργο Μπαμπινιώτη για τη λέξη “πάνδηλο” που χρησιμοποίησε ο Αλέξης Τσίπρας ως επιθετικό προσδιορισμό του “ελλείμματος ενσυναίσθησης” που καταλόγισε στον Κ. Μητσοτάκη.
Την απάντηση του Μπαμπινιώτη τη γράφει σήμερα στη στήλη του στα ΝΕΑ:
“Μου έβγαλε το μάτι (το κανονικό, όχι το άλλο, το τραγικό Μάτι) η λέξη «πάνδηλο» που χρησιμοποιεί σε αυτή την ανάρτηση. Δεν τη γνωρίζω, παρότι τα ελληνικά μου είναι μάλλον καλά. Πασίδηλο ναι, έκδηλο ίσως, πασιφανές σίγουρα, αλλά πάνδηλο όχι. Δεν βρήκα πουθενά. Αναζήτησα τη λέξη στο Διαδίκτυο. Κι εκεί επίσης, άγνωστη. Εριξα μια ματιά στο Λεξικό Μπαμπινιώτη. Τίποτε. Και μετά κάλεσα στο τηλέφωνο τον ίδιο τον καθηγητή, μήπως και του διέφυγε κατά τη σύνταξη του μοναδικού λεξικού.
Δεν του είχε διαφύγει. Δεν υπάρχει τέτοια λέξη. Είναι νεολογισμός. Είναι μια κατασκευή.
Τον ευχαρίστησα και κατέληξα στο συμπέρασμα: ω, ναι, ο «Λεγάμενος» είναι και «λεξιπλάστης»!
Οταν τελειώσει με την πολιτική, τον βλέπω να συγγράφει λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας για να σκοτώνει την ώρα του…”
