Στις 16 Ιουλίου 1963, οι Beatles ηχογραφούν στα στούντιο του BBC το «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου» του Μίκη Θεοδωράκη με αγγλικό στίχο.
Η ιστορία του κομματιού ξεκινά μερικά χρόνια πριν, όταν ο Μίκης Θεοδωράκης υπογράφει τη μουσική της ταινίας του Michael Powell, «Honeymoon» (Luna de Miel) με πρωταγωνιστές τον Anthony Steel- γνωστό για τον ταραχώδη γάμο του με την επίσης ηθοποιό, Anita Ekberg («Dolce Vita», 1960) και την πρίμα μπαλαρίνα και ηθοποιό, Ludmilla Tchérina. Η ταινία είναι βασισμένη σ’ ένα μέρος του μπαλέτου «El Amor Brujo» του Manuel de Falla και στηρίζεται κατά κύριο λόγο στο μουσικό θέμα του Θεοδωράκη.
Η πρώτη εκτέλεση του τραγουδιού, τους στίχους του οποίου είχε γράψει ο William Sansom, έγινε για τις ανάγκες της ταινίας to 1959 από τον Μarino Marini, που ήταν ένας από τους πιο δημοφιλείς τζαζίστες της Ιταλίας εκείνη την περίοδο.
Ένα χρόνο αργότερα, το τραγούδι ηχογραφήθηκε και στην Ελλάδα με τίτλο «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου», σε στίχους του Βασίλη Καρδή (ψευδώνυμο του Νίκου Γκάτσου), με ερμηνεύτρια την Γιοβάνα, ενώ παράλληλα ηχογραφήθηκε στα γαλλικά, σε στίχους των Paul Pique και Max François, με ερμηνεύτρια την Βρετανή Petula Clark και στα ολλανδικά με τίτλο «Er is geen dag», σε στίχους του Bart Ekkers, με ερμηνεύτρια την ιταλο-γαλλίδα σταρ του ευρωπαϊκού τραγουδιού, Caterina Valente.
Το τραγούδι έκανε επίσης μεγάλη επιτυχία στην Λατινική Αμερική, όπου σηματοδότησε κι ένα μεγάλο γεγονός.
Ανάμεσα στις πολλές ηχογραφήσεις του τραγουδιού ήταν και αυτή που έκανε η ορχήστρα «Manuel and the music of mountains». Όταν ο Φιντέλ Κάστρο και οι δυνάμεις του πολιορκούσαν την Αβάνα, υπήρχε ένας ραδιοφωνικός σταθμός των επαναστατικών δυνάμεων ονόματι «Ηavana Libre», ο οποίος ήταν έτοιμος να εκπέμψει μόλις επικρατούσε η επανάσταση.
Μόλις έγινε αυτό, η μετάδοση άρχισε σε ολόκληρη τη Λατινική Αμερική και το πρώτο πράγμα που ακούστηκε ήταν το τραγούδι του Θεοδωράκη!
Oι Beatles τραγουδούν Θεοδωράκη
Ο Paul McCartney των Beatles γοητεύτηκε από την ερμηνεία του Marini και γρήγορα πρότεινε στα υπόλοιπα μέλη του νέου τότε γκρουπ να ηχογραφήσουν το τραγούδι.
Τελικά, οι Beatles ηχογράφησαν το «The Honeymoon Song» για τη ραδιοφωνική εκπομπή «Pop Go The Beatles» στις 16 Ιουλίου 1963 στο στούντιο «Paris» του BBC στο Λονδίνο. Το τραγούδι μεταδόθηκε από τα ερτζιανά για πρώτη φορά στις 8 Αυγούστου του ίδιου έτους.
Παρά την εμβληματική συνεργασία των δύο γιγάντων της μουσικής, τα «σκαθάρια» δε συναντήθηκαν ποτέ με τον Θεοδωράκη.
Με πληροφορίες από: Ogdoo.gr
